电视剧悬崖插曲《苏丽珂》

笔杆子（http://rendoc.com）：电视剧悬崖插曲《苏丽珂》

《苏丽珂》原本是格鲁吉亚民歌，诞生于20世纪20年代。在上世纪50年代，随着苏联与中国的密切交往，苏联文化也随之流入中国，这首《苏丽珂》就是其中最具有代表性的一首民歌。苏丽珂翻译的中文意思“亲爱的”。
传说这是同为格鲁吉亚人的斯大林最喜欢的歌曲。
《苏》词出自格鲁吉亚大诗人阿卡基耶·蔡瑞泰里（1840-1915），国内也译作阿·蔡瑞泰里。
歌曲信息
《苏丽珂》旋律唯美忧郁，富有民族特色。
《苏丽珂》简介
《苏丽珂》的中文意思为“亲爱的”。表达了上世纪苏联青年男女对爱情的追求，其旋律婉转，是苏联民歌的典型代表。歌曲的中文意思大概是：
为了寻找爱人的坟墓，
天涯海角我都走遍。
但我只有伤心地哭泣，
我亲爱的你在哪里？
但我只有伤心地哭泣，
我亲爱的你在哪里？
丛林中间有一株蔷薇，
朝霞般地放光辉，
我激动地问那蔷薇，
我的爱人可是你？
我激动地问那蔷薇，
我的爱人可是你？-
---夜莺站在树枝上歌唱，
夜莺夜莺我问你，
你这唱得动人的小鸟，
我期望的可是你？
你这唱得动人的小鸟，
我期望的可是你？
夜莺一面动人地歌唱，
一面低下头思量，
好象是在温柔地回答，
你猜对了正是我。
好象是在温柔地回答，
你猜对了正是我。
俄语歌词：
Ямо-ги-луми-лойис-кал,серд-цемнето-ми-латос-ка.Серд-цубезлюб-вине-лег-ко.Гдеты?От=зо-вись,Су-ли-ко.
У-ви-даляро-зувле-су,чтоли-ла,какслё-зы,ро-су.Тыльтакрас-цве-лада-ле-ко,ми-ла-ямо-яСу-ли-ко?
Надлю-би-мойро-зойсво-ейпря-тал-сяввет-вяхсо-ло-вей.Яспро-сил,вздох-нувглу-бо-ко,тылиздесь,мо-яСу-ли-ко?
Клю-вомкле-пест-камонприль-нул,и,ле-совбу-дяти-ши-ну.За-зве-не-латрельсо-ло-вья,буд-тоонска-зал:Э-тоя!