分享一下中岛美雪的那些令人心醉歌和词,有兴趣的进来

笔杆子（http://rendoc.com）：分享一下中岛美雪的那些令人心醉歌和词,有兴趣的进来

向辛勤的原创者致敬，本文来源于百度贴吧，吧主longfanrenjian

“东风夜放花千树，更吹落、星如雨。

宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”

你或许会认为，这个时代的人只知道金钱、**和虚荣。你或许叹息自己再也看不到那些火热温暖的存在了。或许觉得，那些在平凡岗位上锲而不舍的精神，那些坚持于隐微而不屑于显赫的坚韧，正在消失，甚至就连对它们的赞歌也变得像临死的蟋蟀一样微弱了。你又或许正在叹气，如果说太阳已经落下，黑暗笼罩了世界，为何就连夕阳的残热也都未曾留下？或许正在迷惑，是否生存于黑暗之中的生命应该尽快将光明忘得一干二净？

可是亲爱的朋友啊，它们还在这里，最起码你在这里，我也在这里。而就算时代失去了那个无私万能的太阳，又有谁曾规定，光明必须无偿？即便时代的浪潮吞没了那些动人的故事，席卷了所有的美好回忆，就算黑暗笼罩的大地上看不到一丝光亮。也仍有一种心情，一种高贵的美，能唤起生命的烈火，燃烧、绽放，撕裂黑暗。

二零零二年的大年夜里，曾有过一个朴素的歌手，离开明亮华丽的舞台，来到了冰冷简陋的大坝坑道里，为默默无闻的英雄们唱起了大地之歌：

“砂中的银河，街角里的维纳斯。大家现在何处？竟也无人关心。谁还记得，那些大地上的星辰。人们只顾着仰望天空。追求名声，追求显赫，没有满足却只有寒冰。啊，燕子啊，请告诉我们，那些地上的星辰，现在何处……”

舞台寒冷、简陋而狭窄，但也正是因为这里的存在，无数家庭才得以享受光明和温暖，也正是为此，一百七十一个灵魂在这里长眠。一分钟前还是金光灿烂的大舞台、令人目眩的偶像，镜头一转便映出了坑道里年近半百的朴素。简素甚至于有些笨拙的演出或许未能向观众提供足够的视觉和听觉享受，但真诚的歌声和感情仍旧将最高贵的美送向了千家万户。

《地上的星》是中岛美雪为一个描写无名英雄的电视节目创作的歌曲。现代人看似平平无奇的日常生活背后，其实往往都曾有过一群为此而拼死奋斗的人们。“地上的星”与“天上的星”相对，和那些大红大紫遥不可及的名星相比，这些无名英雄是那样的朴实，他们就生活在我们身边。他们大都只是些普普通通的人，他们普通得甚至就连一直和他们在一起的家人都不知道，如此熟悉的那个父亲、丈夫、上班族和退休老人，原来也曾迎着困苦勇往直前。

他们是那么的普通，但又是那么的美丽，就如同沙尘中的银河，街角里的维纳斯，他们是我们的星辰，大地上的星辰。他们远离名声却又实实在在地向人们释放着光和热。所以，希望人们能在繁忙中，在享受着今天方便的生活时，偶尔也能抽出几分钟来，想起他们、发现他们。地上的星辰绝不只是那些偶尔被注目的，被电视节目所采访的，他们更不限于日本，他们遍布于世界的每一个角落。

所以希望这首歌突破那小小的、和它本身的相比几乎微不足道的电视节目的限制，希望它属于所有曾坚持过的人们，也属于所有仍还在激流中默默挺立的人们，更属于所有将要在平凡中面对一切艰难困苦的人们。用心聆听，无论是“大家都到哪去了”时的苍凉，还是“追求名声，追求显赫”时的悲怆，歌手所要寄托的都既不是对现实的不满也不是对过去的悼念，而是对大地星辰之美的渴望、赞叹和追求。故事曾存在过，即便无人记得，也不能结束与此：

“足迹，被雨水冲刷。星辰，消失于狂风。即便没有赞扬的歌声，旅程也还在继续。尚未开花的梦想，照亮着前程。无邪的梦，遥望着后方。”

注：

“东风夜放花千树……灯火阑珊处”——辛弃疾《元夕》

“大家都到哪里去了？……地上的星辰，现在何处……”——「地上の星」

“足迹，被雨水冲刷……无邪的梦，遥望着后方。”——「ヘッドライト・テールライト」

―――――――――――――――――――――――――――――――――
歌词选（自由译）：

“在那苍茫的大海尽头，有人正在忍受苦痛。悲伤啊，快带我飞翔；伤痕啊，快给我导航。正是容易受伤的内心，才更能倾听他人的痛。虽然还只是棉片似的翅膀，虽然仍只是树芽般的钩爪，明天，也要前往龙的脚边，为生命的沙漠带去雨云的漩涡”——「银の竜の背に乗って」

“生命转瞬即逝，而我们都是闪耀于一瞬的星。看着镜子里的自己，你或许找不到值得赞美的地方。你那短暂而朴素的一生，或许有人瞧不起它，或许有人说它微不足道。可是无数个旋律正在我心里回荡着，为你歌唱，歌唱你自己也不曾注意过的万丈光芒。”——「瞬きもせずに」
地上の星 - 中岛美雪
=====================全球档案博客*精彩在此====================
关于中岛的出道

我为何而歌
——谷川俊太郎

我为何而歌 为一只小猫
浑身湿透快要冻死了的 一只小猫

我为何而歌 为一株血榉
根断将枯的 一株血榉

我为何而歌 为一个孩子
悚立街头的 一个孩子

我为何而歌 为一个男人
蜷跪在地漠视角落的 一个男人

我为何而歌 为一滴泪水
充满了懊恼与悔恨的 一滴泪水

中岛美雪在1975年以一首《六月霜的摇篮曲》步入歌坛。但其实在这之前的几年里，她就已经在很多比赛中初露锋芒了。那时候也有人劝她出道，可是不知为何中岛都没有同意。为什么呢？据说中岛本人是这样解释的：

在比赛之前曾经有人出了一道题，要我为一首诗谱上曲子。
这首诗就是谷川俊太郎的《为何而歌》。
我当时得了奖正洋洋得意着，看到了这首诗就感到了强烈的震撼。
为什么而唱？为了得胜？为了炫耀？甚至为了去嘲笑别人吗？
我觉得继续以那样的心态唱下去将是有辱于音乐的行为。
所以，就暂时没有出道，回家反省去了。

据说关于那道题的答案，中岛在第一部专辑里做出了回答。下面是这部专辑里的一首歌《送你这支歌》

送你这支歌/歌をあなたに

请什么也不要说 紧紧地抓住这只手
心灵无声的歌 就会通过这只手 传到你那边
不管是在怎样悲伤 怎样难过的日子里
都希望你能听到 这支歌

这就是我的心 这就是我的泪
无力的我 现在只能送你这支歌
歌唱啊歌唱 尽力竭心
怀着爱 为你而歌唱

快 不要闭上眼睛 快 去寻找明天
谁也不会来帮忙 所以才要去寻找
太孤单 太寂寞 甚至都快活不下去的日子里
也请你带上这首歌 毋忘坚持

似曾梦想过的梦想 似曾渴望过的渴望
所有重燃希望的人啊 现在送你这首歌
歌唱啊歌唱 竭心尽力
带着爱 为你而歌唱
歌唱啊歌唱 尽心竭力
怀着爱 为你而歌唱
歌をあなたに - 中岛みゆき
=====================全球档案博客*精彩在此====================
中岛美雪的不和谐音
关于这首歌，我尊敬的一位老师也翻译过它。我从老师的翻译中也参考学习到了很多东西。在翻译后的讨论中我们曾说到过一个细节。虽然只是一个简单的细节，但我觉得很能反映出中岛美雪的艺术特质。在这里介绍一下。

原文中有段歌词：“死にたくなるような日も”（直译：想死的日子）。我翻译成了“就想死而了之的时候”。这个翻译很不好。老师给予了指正，说最起码也要用 “一死了之”，不过即便是用了“一死了之”，它作为歌词也还是不自然的。所以老师用“绝望”这个词处理了这段译文，结果效果不错，优美自然。

说实话，用“绝望”或“逆境”等词来处理译文的方案，我在翻译的时候也想到了，不过后来又放弃了。当时只是无意识地认为这段翻译无论如何都要“紧贴原文”。直到被明确指出译文的毛病后我才明白，为何会这样，为什么无论如何都找不到心中理想的译词。

首先辩解一下，这句话不好翻译的“罪魁祸首”是中岛美雪。流行歌中唱“死”唱“活”的很多，但很少如此直白。在原歌词中，这句“想死的日子”出现得非常突然。作为流行歌来说，它是不自然的。在这样的情况下（比如说原文有语病，表达方式容易引起误解等等的时候），翻译应该根据情况作出处理。如果它仅仅是一个失误的话，就不应该跟着原文一起失误。但如果它有特殊的目的或原因，就需要另加考虑了。

原文“死にたくなるような日も”这句话的语感很难用语言说明。那是非常直白的，没有任何装饰的，大白话，还有些幼稚，而这幼稚里又有一种“血淋淋”的感觉。同样的话可以有很多种说法，比如说“不想活了”“找不到希望了”“绝望了”“想自杀”“失去了生存的欲望”“对生活找不到希望”等等等等。对于这种事情，通常人们是不愿意说得太清楚的。但中岛美雪在这里非常直接了当，只说“想死”。听过这首歌的人大概知道，原曲是非常静美的。在这样静静的优美的旋律中，突然出现了一句“想死”。夸张些说，这就好象是在响着古典音乐的高级餐桌上突然扔进了一只血淋淋的，还在垂死挣扎的公鸡。这样的歌词很明显不够“文雅”，甚至会让人感到“不快”。最起码它是一点也不美的，不仅不美，甚至还有些野蛮和粗暴。

这样直白的表现的确有缺陷，不过不可否定的是，它是很不寻常的，难道只是一个单纯的失误吗？

中岛美雪在写歌词的时候究竟想些什么，我不知道（据说她本人也不知道自己都想些什么），这句歌词究竟好还是不好也暂且不说（我个人非常喜欢）。但最起码我认为，即便说这句歌词是一个“错误”，这种“错误”也不是一般人能做到的。最起码如果是我的话，想“错”都“错”不到这种地步。“死にたい”（想死）这样的词在日语中不是那么随随便便就能用的，普通的作词者不会把它放到歌里面去。而中岛美雪也是“国文学科”（类似于文学部）毕业的人。它就好象是一个繁华大都市中的一条又窄又细又阴暗的小路一样，它很不好走，而走这条路大概也不是什么聪明的选择。但是如果没有必然的因素逼着你或引诱你进去，你一个人就算迷路也不会迷到那里去。这句歌词就和这条路一样，它反映了某种东西。比如说歌手的无意识地心情或有意识的意图。具体是什么很难说，但不管是什么，有意识的还是无意识的，在我看来，它所反映的东西对于中岛美雪的整个艺术，都是非常重要的。

事实上，这种“野蛮直白型”的表达方式在中岛美雪的歌词中也有一定的一贯性。比如说这首《送你这支歌》发表于1976年，30年后，也就是2006年发行的《背负着沉重的担子/重き荷を负いて》中就又一次出现了类似的歌词“がんばってから死にたいな”（直译：我想努力了之后再去死）。前者写在技术还不够成熟的76年，客观地说，这句歌词让人感觉“不太好”，换成别的或许会更好。但后者就不同了，它写在精神技术和环境都渐入理想状态的06年，会日本语的朋友可以听听原歌，一定能明白，在这里的“死にたいな”是堪称极妙的，达到了绝佳的效果，简直可以说是非此不可的，别的任何表达方式都无法代替它。时隔三十年，歌词中共通的“死にたい”。我认为它反映了在三十年沧桑之中，歌手不变的心情。
=====================全球档案博客*精彩在此====================
《送你这支歌》是一首向对方“倾诉”心情的歌。理解歌词的关键在于它所要“倾诉”的对象：究竟为谁而歌？

这个问题从谷川俊太郎的《我歌唱的理由》中可以找到若干提示，“快冻死的猫、要枯死的树、恐惧中的孩子、蹲在角落的男人和伤心的泪”。这些都是失去了希望、生活在苦难之中、被折磨、的确“想死”过的人。

世界上有这样的存在，他们被社会抛弃、被家人抛弃，不被关注，痛苦、无助。这样孤立的人是存在的。世界上或许有无数福利机关，也有无数的爱心，有无数乐于助人的善良人，还有无数心理学咨询指引等等。可是仍有被抛弃的人，而在他们看来，所谓的希望都是那样陌生，都不是为他们而存在的。他们孤立的理由或许在于社会，又或许在于人生的不幸，亦或许不能怪别人，只是来自他们自身的缺点，或许只是他们自己做下的孽，只是他们自己不好。但他们在那里，在痛苦中。中岛美雪为他们而歌。

或许只是一厢情愿，或许只是“浅薄的自以为是”，可它是真实的愿望：

“这就是实实在在我的心，这就是真真切切我的泪
现如今，无能为力我只能，唱起爱的歌
送给你这支歌，这就是我的心
每一次的跳动，都在为你而歌唱”

或许我不了解你的痛和困难，或许所作所说都是多余，但我在竭尽全力，这就是我的所有了，是我“心の限り”（直译：心的所有），所以无论如何都希望：

“请你收下这手中的歌，请你收下我的心意”。

当然，中岛美雪并不是“只”为生活在底层人而歌唱，但她不愿抛弃这些通常被抛弃的人们，普通的流行艺术或高尚的文学所不愿关心的人们，那些生活在绝望或折磨之中的人。她渴望为他们而唱，需要能打进他们内心的言语。没有沉沦在负面感情的谷底的人或许不知道，对于一个绝望的人来说，虚饰的文采是没有力量的，那只能让他们感到“与我无关”。想象一下，蹲在角落里的男人或悚立街头的孩子有闲暇去考虑“困境”和“绝望”哪个更优美这类“文采风骚”的问题吗？优美华丽的“娱乐”式的文学词句，有能力打入他们的内心吗？

而各种拐弯抹角的美词相比，“想死的日子里”是多么的直接啊。

它或许不美，文学价值不高，唱起来难受，不容易受欢迎。但是，有人需要它，正因为这句不美的词他们才能接受下这支“无声的歌”。

“对，她在为我而唱！原来这个世界上，还有人为我们歌唱呢。”

若能让人们这样感受，一些的“不自然”，违反了一些“常规”，引来了一些的高级知识分子或评论家们的“不快”或“批判”，那又能算得了什么呢？

中岛的歌中有一种“反叛”的精神，最典型的例子大概就是《FIGHT/ファイト》了，这首歌曾因它奇特的表达方式而被评论家们说得一钱不值，它不符合艺术理论，它内涵有问题，它风格不好，如何如何……

可是不管评论家怎么说，创造者无比诚挚的内心终究打动了听众，在今天，《FIGHT/ファイト》已是中岛美雪毋庸置疑的“名曲”了。
=====================全球档案博客*精彩在此====================

“翻唱”无法复制的东西

中岛美雪的许多歌，如果以普通的流行歌的标准来判断，大概是有缺陷的。这不仅是歌词，其歌唱方式也一样。单从技术上讲的话，中岛美雪或许也有比不过一些实力派歌手的地方。她本人更不认为自己“唱得有多么好”。

中岛美雪的音乐与普通的音乐家的音乐之间存在着本质性的不同，造成这不同的最重要因素之一，就在于她拥有普通音乐家所没有的“动机”——对“芸芸众生”的关爱。

也正是因此，同样是中岛美雪的歌曲，很多人都唱，日本人唱，中国人也唱，就连欧洲人都要翻唱上几曲，可是没人唱的出那震撼。其中有人唱得很“好”，甚至比中岛美雪本人还要“动听”。但是不管谁来唱，不管如何“动听”，都无法唱出中岛美雪带给我们的感动。那是歌词曲融合在一起的东西，是灵魂在点点滴滴的特征中反射、增幅、相互共鸣而产生的效果。

曲可以学，词可以改，歌声可以练，但那炙烈的感情是无形的，只属于灵魂，唯能以生命再生，而无法以技术“模仿”。
=====================全球档案博客*精彩在此====================

六花/六花
——同尘译（11年01月）

在那清朗的蓝天里 也有罪恶和污浊
在那广阔的苍穹中 也有是非和恩怨
从那高高的天国上 漂泊流浪到人间
一滴滴泪水冻成的 瓣瓣六瓣的雪花
六瓣花啊飘啊飘 落人间盖大地
白茫茫路漫漫 只管飘落到人间
六瓣花啊飘啊飘 到人间成白毯
拥抱大地和万物 飘落到人间

在那荒凉的大地下 花儿已甜甜地入睡
在梦里静静倾听着 北风狂号的摇篮曲
在那广阔的天空上 是谁曾要寄信函
晶莹透亮的信纸啊 就是这六瓣的白雪花
六瓣花啊飘啊飘 落人间盖大地
白茫茫路漫漫 落人间来传信函
六瓣花啊飘啊飘 落人间盖大地
拥抱大地和万物 飘落到人间
六瓣花啊飘啊飘 落人间盖大地
只为拥抱这大地 不远万里到人间

附诗：
雪——天作情书笺，翩翩到人间；风随狂雪舞，覆地瑞新年。
雪——天公为谁吟诗篇，不远万里下人间；韵化狂风狂雪舞，白衣盖地瑞新年。
六花 - 中岛美雪
=====================全球档案博客*精彩在此====================
树高千丈 落叶归根／树高千丈 落叶帰根
词曲歌：中岛美雪

飘泊不定，流浪不停
又要走向陌生的远方，这颗心
就像那离开了树干的枝和叶
越张越细越不安的，枝和叶
我的路，究竟要向何方、向何处？
是否真能登上，那遥远的天空？
又或者终于，还是被寒冷的严冬
吹散了梦想和希望，空飘落？
树高有千丈，只想着遥远的出航
生活在憧憬中的落叶啊，身枯梦碎飘落时
难道就只是不为人知地，悄悄消失？

不、不，你哪里也不去
因为还有树根这生命的摇篮
它将比枝比叶伸得更广更遥远
张开双臂，等待着你
回家

各奔西东的枝枝和叶叶
短暂的相聚后，便是离别
明知这是风带来的宿命，无法抗拒
却仍不甘心放弃，忍不住要回头，回望
我讨厌孤孤单单的一个人
但更讨厌勾心斗角的争斗
所以只能选择走向陌生的地方
在遥远的地方，静静地怀念你们
树高有千丈，也有只能选择离去的人
别无选择的落叶啊，灵竭力尽飘落时
难道就只是不为人知地，悄悄消失？

不、不，你哪里也不去
因为还有树根这生命的摇篮
它将比枝比叶伸得更广更遥远
张开双臂，等待着你
回家

不、不，你哪里也不去
因为还有树根这生命的摇篮
它将比枝比叶伸得更广更遥远
张开双臂，等待着你
回家

——同尘译 v2011年3月
树高千丈　落叶帰根 - 中岛美雪
=====================全球档案博客*精彩在此====================
FIGHT／ファイト
——词曲歌：中岛美雪（同尘译2011/4）

“我只是初中毕业，在你那儿肯定找不到工作的”
女孩儿的信里面 字迹颤抖着有些激动
“黄毛小子！” 巴掌一次一次地打在脸上 少年们的眼睛渐渐老去
充满怨恼的拳头里 紧紧地，握得太紧了的拳头里 指甲深深地扎在了自己的肉上

我昨天其实看到了 就在车站的楼梯上
被撞下楼梯的一个孩子 和把孩子撞倒在地的女人 凶手脸上的冷笑
我当时被吓坏了 既没有过去帮扶，也没有大喊求救
我只是害怕得只顾着逃离现场 我的敌人 是我自己

战斗！或许你拼命吹起的号角
也只是引起懦弱者们的嘲笑
战斗！但仍要顶着冰冷的急流
浑身颤抖着也还要勇敢向前

黑暗中寒流的冲击下 遍体鳞伤的鱼儿们奋勇向前
那水里面闪闪地发着光的 是剥落下的鱼鳞在晃动
为何不干脆放弃了坚持、随波逐流？ 顺流而下是那样的简单
可是鱼儿们已经瘦成这样 如此憔瘦却还在倔犟着前行

是输是赢这谁也不知道 即便这样也仍旧紧紧地
拥抱着战斗出战通知的那个人 他终于成为了大海

加油！或许你奋力拼搏的歌声
只能迎来随波逐流者们的讥讽
加油！也要在那冰冷的寒流中
颤抖着迎着风浪奋勇向前

“‘无情的家伙终有一天是会忘恩负义祸害家乡的’他们这样说我
‘你要是敢走，你的家人也休想在这里住下去’他们这样跟我说
权当是不小心把它烧掉了，可其实还是下不了手，这张车票
寄给你，还是你拿着吧” 有些模糊的字迹 寄往东京

战斗！或许你前进的号角
只能是引起懦夫们的嘲笑
加油！但仍要在寒冷的暗流中
浑身颤抖着逆流而上

我希望自己能是一个男孩子 竭尽全力去做男子汉要做的事
或许这也可以说是女孩子不必担负的重荷吧 但我还是希望自己能是一个男孩子

啊，鱼儿们结对、成群 在大海中灿烂地穿过边境
拼命地扭动着瘦弱的身体 终要挣脱那名叫“明哲”和“达观”的锁链

奋斗！或许你战斗的号角
只能迎来懦弱者们的嘲笑
奋斗！也要在冰冷的水流中
颤抖着迎着风浪勇往直前

加油！就算你奋力拼搏的歌声
只能引起随波逐流者们的嘲讽
加油！也要在那冰冷的寒流中
浑身颤抖着逆流而上

FIGHT！
ファイト - 中岛美雪
=====================全球档案博客*精彩在此====================
时代／时代
——词曲歌：中岛美雪（同尘译2011/4）

现在是这样的悲伤，悲痛欲绝
眼泪好像都已经流干
心痛似乎要持续永远
感到此生再不会快乐

“也曾有过这样的时代呢”
但相信有天，你会这样的回忆
“还曾有过那样的时代呢”
一定能够笑着谈起，这段日子
所以 现在请不要 如此沉沦于悲伤
就抬起头 迎接今天的风风雨雨吧

循环、辗转与轮回 穿梭在时光的河流
人生在不停重复着悲欢与离合
今天痛苦地 分手了的情侣们
也终将迎来重生 又幸福地邂逅

重复着漂泊与流浪的 游子们
也终会回到他们 向往的故乡
就算他们今晚 疲惫地倒下
一定会坚信着什么 再踏征途
就算是 今天 仍旧不停地
不停地下着冰冷的瓢泼大雨

循环、辗转与轮回 穿梭在时光的河流
人生在不停重复着悲欢与离合
今天体力不支 倒下了的游子们
也终会迎来新生 又勇敢地出发

循环、辗转与轮回 穿梭在时光的河流
人生在不停重复着悲欢与离合
今天体力不支 倒下了的游子们
也终会迎来新生 又勇敢地出发

循环、辗转与轮回 穿梭在时光的河流
人生在不停重复着悲欢与离合
今天体力不支 倒下了的游子们
也终会迎来新生 又勇敢地出发

今天体力不支 倒下了的游子们
也终会迎来新生 又勇敢地出发
《时代》或许是中岛美雪最有名的一首歌了。
据说这是她在她父亲病倒的时候写下的，在中岛美雪写完这首歌后不久，她的父亲去世了。
=====================全球档案博客*精彩在此====================
背着沉重的担子／重き荷を负いて
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/4）

拼命地躲避着脚边的石块，勉勉强强只是不被绊倒
从未有过时间去选择前途，更没能有过机会去考虑自己
汗珠不断地渗进眼睛里，慌忙地用手擦着脸上的汗
既没有时间倾听风的声音，也没有时间倾听别人的故事
还看不到遥远的天空吗？
还看不到希望的星光吗？
仰望，寻找，仰望，寻找，再仰望
可每次抬头，便会绊在脚下
背负着沉重的担子，有一个人正攀登在艰难的道路上
无论是担子的沉重，还是路的坎坷，他的苦难艰辛无人知晓
遥远的天空啊，你在哪里？
希望的星光啊，你在何方？
“爬起来，爬起来，快爬起来！”他如此不断地呼喊自己，呼唤着自己

滴滴鲜血从手掌的伤口渗出，只顾着紧紧地握紧拳头
既来不及揽住一丝的爱情，更没有闲暇去收集一点点泥土
干燥的嘴唇已经裂开，只顾着牙齿来把它紧紧地咬住
既没有心情谈起过去的故事，更没有机会去展望未来和前途
只愿能先尽全力然后再死，只希望能在奋斗之后倒下
仰望天空，仰望天空，仰望
但每次抬头，便会倒在脚下
背负着沉重的担子，有一个人正在艰难的道路上攀爬
他的担子是那样的重，他的路是那样的长，几乎看不到尽头
就算死也要走完这一程，就算死也要先竭尽全力
“快爬起来，再振作一次！”他如此拼命地呼喊着自己，呼唤着自己

仰望天空，寻找星光，仰望
可每次抬头，便会绊在脚下
背负着沉重的担子，有一个人正攀爬在艰难的道路上
他的担子是那样的重，他的路是那样的长，几乎看不到尽头……
重き荷を负いて - 中岛美雪
=====================全球档案博客*精彩在此====================
钻石的护笼/DIAMOND CAGE
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/5）

钻石的护笼 把胆怯懦弱的笑
钻石的护笼 用护栏层层围起
钻石的护笼 把胆怯懦弱的笑
钻石的护笼 用护栏层层围起

钻石的护笼 把胆怯懦弱的笑
钻石的护笼 用护栏层层围起
钻石的护笼 把胆怯懦弱的笑
钻石的护笼 用护栏层层围起

钻石的护笼 把胆怯懦弱的笑
钻石的护笼 用护栏层层围起
钻石的护笼 把胆怯懦弱的笑
钻石的护笼 用护栏层层围起
便不必经历令人悲伤愤怒的事

“人生在世也莫过于，一辈子从未经历过
从未见过，从未做过，令人悲伤不安的梦
人生在世也莫过于，一辈子从未听到过
从未听过，从不去听，令人悲伤心痛的事情”

“人生在世也莫过于，一辈子从未经历过
从未见过，从未做过，令人悲伤不安的梦
人生在世也莫过于，一辈子从未听到过
从未听过，从不去听，令人悲伤心痛的事情
人生在世也莫过于”

钻石的护笼 把胆怯懦弱的笑
钻石的护笼 用栅栏层层护起
钻石的护笼 在坚固的笼子里
钻石的护笼 无忧无虑地笑吧

可是为什么啊？女人，一旦开始爱上了什么
可是为什么啊？女人，就会变得如此无所畏惧
可是为什么啊？女人，就连钻石般坚固的护笼
可是为什么啊？女人，也会如蛋壳般不值一提

莫非有人要来行刺 暗角里似藏有冷箭
胆战心惊，胆战心惊，害怕得夜夜皆难眠
说不定有人会下毒 酒水或许也能要命
疑神疑鬼，疑神疑鬼，害怕得滴水也难进
如果已经害怕成这样

钻石的护笼 用比剑还坚硬的
钻石的护笼 护栏来层层围起
钻石的护笼 可是柔嫩的幼鸟
钻石的护笼 在里面无法呼吸
钻石的护笼 可是柔嫩的幼鸟
钻石的护笼 在里面无法呼吸

可是为什么啊？女人，一旦开始爱上了什么
可是为什么啊？女人，就会变得如此无所畏惧
可是为什么啊？女人，就连钻石般坚固的护笼
可是为什么啊？女人，也会如蛋壳般不堪一击

来啊！勇敢地出发，女人 从悲叹的深渊和谷底
来啊！勇敢地出发，女人 要笑得快乐才是真正的笑脸
来啊！勇敢地出发，女人 从悲叹的深渊和谷底
来啊！勇敢地出发，女人 要笑得快乐才是真正的笑脸
来啊！勇敢地出发，女人 从悲叹的深渊和谷底
来啊！勇敢地出发，女人 要笑得快乐才是真正的笑脸
来啊！勇敢地出发，女人
来啊！勇敢地出发，女人
Diamond Cage - 中岛美雪
=====================全球档案博客*精彩在此====================
在那天空与你之间／空と君のあいだに（1994年）
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/5）

当伤心的泪水流过你面颊
我愿变根杨树枝来为你挡风
说不出那些乘虚而入的话
只能无奈地看你孤单无助

让你伤心难过留下泪水的
那个负心人我知道他是什么
很久以前那个难忘的夜里
你挥手甩开了挽留你的我

还在啊，在这里，爱还在这里
爱仍旧，在这里，永远在这里
就在那灰色的天空与你之间
今天仍旧还飘飞着冰冷的雨
哪怕只是为了你的一次微笑
就算是行恶我也在所不惜

就在那灰色的天空与你之间
今天仍旧还飘飞着冰冷的雨
哪怕只是为了你的一次微笑
就算是行恶我也在所不惜

我能理解你的心情和痛苦
为何对那样轻易发誓的男人
女人也能如此轻易地受骗
然后又为此伤心为此流泪

你站在风雨中忍着痛逞强
那荒颓的眼神实在让人心痛
不要这样了，憎恨只能永远
把你束缚在那个家伙身上

还在啊，在这里，爱还在这里
爱仍旧，在这里，请不要放弃自己
就在那灰色的天空与你之间
今天仍旧还飘飞着冰冷的雨
哪怕只是为了你的一次微笑
即便是做恶我也在所不惜

就在那灰色的天空与你之间
今天仍旧还飘飞着冰冷的雨
哪怕只是为了你的一次微笑
即便是做恶我也在所不惜

就在那灰色的天空与你之间
今天仍旧还飘飞着冰冷的雨
哪怕只是为了你的一次微笑
即便是做恶我也在所不惜


空と君のあいだに - 中岛美雪


=====================全球档案博客*精彩在此====================
太惜转瞬难喘息/瞬きもせずに
歌曲词：中岛美雪（同尘译2011/5）

人的一生如此短暂，眨眼间就已经逝去
我们都是闪耀在这一瞬间的明星
就连眨眼也舍不得，就连呼吸也怕浪费时间
如此珍贵的生命里，渴望着彼此

啊啊，人这样的动物，没有毒没有刺也没有牙齿
却只带着悲伤心痛的泪水，来到了纷纷大千世界
太柔弱、太稚嫩、太善良的动物

镜子里面的你，或许身边没有那耀眼的光环，没有祝福的歌声
可是我要赞扬，赞扬你在镜子里看不到的你，那万丈光芒

你那平凡简单而朴素的一生，或许也有人会说它不够精彩漂亮
你那平凡简单而短暂的一生，或许也有人把它批判得一无是处
可是，我要为你歌唱，歌唱你不曾注意过的你自己，是如此美丽

啊啊，人这样的动物，没有毒没有刺也没有牙齿
却只带着悲伤心痛的泪水，来到了纷纷大千世界
太柔弱、太稚嫩、太善良的动物

轻轻一碰就感到疼痛的人，那是因为心灵曾经受过沉痛的伤
他们就走在熙攘的街道上，随处可见，就在你的身边

那平凡简单而朴素的一生啊，其实它说不定和我的人生很相似
那平凡简单而短暂的一生啊，莫非就是你吗，站在我眼前的你吗
人来人往的平凡的街道上，他们随处可见，你注意到了吗

人的一生如此短暂，眨眼间就已经逝去
我们都是闪耀在这一瞬间的明星
就连眨眼也舍不得，就连呼吸也怕浪费时间
如此珍贵的生命里，渴望着彼此

啊啊，人这样的动物，没有毒没有刺也没有牙齿
却只带着悲伤心痛的泪水，来到了纷纷大千世界
太柔弱、太稚嫩，善良的动物，所以啊
我要为你歌唱，歌唱你不曾注意过的你自己，是如此美丽

人的一生如此短暂，眨眼间就已经逝去
我们都是闪耀在这一瞬间的明星
就连眨眼也舍不得，就连呼吸也怕浪费时间
如此珍贵的生命里，渴望着彼此
瞬きもせずに - 久松史奈


给别人写的
=====================全球档案博客*精彩在此====================
蓟花姑娘的摇篮曲／アザミ嬢のララバイ
——词曲歌：中岛美雪（同尘译2011/7和曲）
摇啊摇，孤单一人，睡不着的深夜里
摇啊摇，请想起我，请到我的身边来
摇啊摇，孤单一人，越哭泣便越伤心
摇啊摇，今晚的歌，又是从哪里唱起？
春天里油菜花开，秋天也有六角荷
而我是，那株只会绽放在夜晚的蓟草花
摇啊摇，孤单一人，越哭泣便越伤心
摇啊摇，今晚的歌，又是从哪里唱起？

摇啊摇，烦恼的事，不要再去想了
摇啊摇，让你的心，静静地睡下吧
摇啊摇，睡个好觉，擦去脸上的泪水
摇啊摇，睡个好觉，忘记一切烦恼吧
春天里油菜花开，秋天也有六角荷
而我是，那株只会绽放在夜晚的蓟草花
摇啊摇，睡个好觉，擦去脸上的泪水
摇啊摇，睡个好觉，忘记一切烦恼吧
春天里油菜花开，秋天也有六角荷
而我是，那株只会绽放在夜晚的蓟草花
摇啊摇，孤单一人，睡不着的深夜里
摇啊摇，请想起我，请到我的身边来
摇啊摇，孤单一人，越哭泣便越伤心
摇啊摇，今晚的歌，又是从哪里唱起？

摇啊摇，摇啊摇，摇啊摇，啊啦啦
摇啊摇，摇啊摇，摇啊摇，啊啦啦啦
摇啊摇，摇啊摇，摇啊摇，啊啦啦
=====================全球档案博客*精彩在此====================
中岛美雪的歌内容的确大多很“沉重”，有些严肃或者说有很认真的东西在里面。
而我挑选翻译的大概又是其中最“沉重”的。
“它们为某个角落里的人、某种境遇下的人而作”
是啊，也有人说它们是为了“被（社会或人群）抛弃的人”而做的。
中岛美雪有时会和松谷任由实放在一起比较。有人开玩笑说，去听中岛美雪演唱会的人大多都骑自行车，而听松谷任由实的人则大多会开外国高级车（在日本这不仅和收入有关，还和个人的价值取向有关）。

它们确实“却不一定能在国内唱响”，不过我觉得中国还是有很多需要它们的人群的。
在今天这样浅薄的拜金社会里，到底有多少纯真的灵魂在苦难中哭泣？究竟有多少辛勤的努力得不到回报？到底还有多少默默的坚持仍看不到光明？
我觉得中岛美雪的歌对他们来说是有用的，而他们也一定会喜欢中岛美雪的歌。
最起码我想，和我同样年代的人，比如说八零后的人里面，知道自己去思考、有所追求、有所坚持的人，应该都会喜欢中岛美雪吧。
=====================全球档案博客*精彩在此====================
这是某位吧友的回复，我觉得很有意思，也贴过来了
感谢楼主的翻译。美雪的歌沉重的居多，很多时我觉得作为流行歌手她过于“认真”了，从出道起她便不断的进行自我（人类或人生）剖析，广泛涉及深层情感，赤裸裸的揭露社会阴暗面，身处主流音乐圈，她是过于自我了。的确美雪和松任谷一直以来都被相互比较着，两个人我都有听，当然听美雪更多一些，楼主所说的自行车与高级轿车这事挺有趣的，yuming曾说她要做的就是中产阶级音乐。朝日周刊总编筑紫哲也曾在一次访问里对两个人进行评论说美雪的歌是安魂曲，松任谷的歌是赞美诗。所以我觉得这也是两个人的销量相差甚远的原因之一，从某种意义上讲美雪不够“流行”。但就像楼主所说这和听者价值取向有关，同时我觉得这也和歌手本身的价值取向有关。曾有人说美雪是反传统的
楼主回复：你好很高兴看到你的评论。但是，有一点不赞同你说的，中岛一点也不自我，恰恰相反她很理解大众，她在电台接触了很多人，很多事，在夜会作品中她有很多对国家的反思，代表大众的呐喊，即使这是沉重的。正是由于她的倾听之心才赢得了大众的倾心。这里与其说“太自我”，不如说是太独特！！还有有点我必须要说，中岛曾经明确表示过她做的不是流行音乐，只是为心而诉说。她身处得是音乐圈，不是主流音乐圈。抱歉我还想说一点，她固然揭示了社会的黑暗面，但是绝望中有希望，黑暗中有光明，她绝不是自怨自艾，而是给人以精神的振奋！
=====================全球档案博客*精彩在此====================
不要哭泣，天照明姬/泣かないでアマテラス

天照明姬 天照明姬 天照明姬 你如今在哪里？
天照明姬 天照明姬 天照明姬 请不要哭泣
虽然我现在什么也没有 没有能力为你做些什么

天照明姬 悲伤与心痛是无力的，做不了什么
天照明姬 憎恨与仇怨是徒劳的，谁也救不了
虽然我现在什么也没有 没办法为你做任何事情
我愿用一切来让你微笑
祈求你不要放弃与屈服
天照明姬 天照明姬 你现在还在哪里哭泣？
天照明姬 天照明姬 明天就不要再哭泣了
天照明姬 天照明姬 天照明姬

在这个世界上，或许悲伤永远也不会消失
在这个世界上，或许仇恨永远都不会结束
但只愿能化解它们的笑容
愿这样的笑容能再多一些
我愿用一切来让你微笑
只求你不要放弃与屈服
不要再哭泣 不要再哭泣 不要就这样哭着离去
不要再哭泣 不要再哭泣 不要就这样哭着离去

我愿用一切来让你微笑
只求你不要放弃与屈服
不要再哭泣 不要再哭泣 不要就这样哭着离去
不要再哭泣 不要再哭泣 不要就这样哭着离去
记得微笑 记得微笑 记得微笑
天照明姬！
说明：

“天照明姬”是日本神话中的一个女神，有几种汉字写法，比如说“天照大神”或“天照命”等等，这里根据歌曲内容翻译为“天照明姬”。她是掌管太阳的神，类似于光明之神。

根据日本神话，天照大神和弟弟因为一些事情闹了矛盾。弟弟怄气就在天界撒野，胡作非为。而天照大神似乎也觉得自己做得有些不对，於是就对弟弟一味忍让。结果有一天弟弟把一匹死马扔到了天照大神开的作坊里面，造成一个织女死亡的严重后果。天照大神因此悲伤地藏进岩洞里不出来了，如此一来世界一片黑暗。天照神姬还用石头从里面把岩洞堵上了，众神无法接近她，只能让天照大神自己走出岩洞。但天照大神就是不出来。众神苦恼了很长时间，最后思兼神（智慧神）想出了一个办法，让天钿女命（舞神）在岩洞前面跳“脱衣舞”。天钿女命扭着赤裸的身子蹦着跳着，众神围在四周观看，看到精彩的地方了就哇哇大叫。声音传到了岩洞里，天照大神听了很好奇，“我藏在洞里面不出来，他们怎么还那么高兴呢”，于是她把山洞弄开了一个小缝向外边偷看。天钿女命看了就趁机叫唤“出现了比天照大神更好的神啊”。天儿屋命和太玉命也拿着镜子跑到岩洞门口。天照大神看到了镜子里的自己，以为真的出现了比自己还厉害的神，但看不清楚，于是便要进一步地打开岩洞。这时天手力雄神（大力神）便抓着天照大神的手把她拉了出来。如此世界恢复了光明。

天照大神先藏到洞里面，世界一片黑暗，天照大神出了岩洞，世界又恢复了光明，这个故事让人联想到日蚀。
=====================全球档案博客*精彩在此====================
世态炎凉／世情
WORLD'S CONTEXT
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/6）

世界在不断地变化，从不停止它的脚步
只有固执着坚持的人，才最容易受到伤害

把永恒不变的事物，比喻成了什么东西
当遇到动摇或破灭，就来责备这个东西

游x大合唱的汹涌波涛 流过这里，传向远方
将永恒不变的梦想 寄托于前进的浪潮
要与试图阻止时代变化 将永恒不变的梦想
凝固于眼前的人们作斗争，去战斗

世界就像胆小的猫，不敢面对、不敢正视真实
所以总是需要些不太高明的，拙劣的谎言

这些像绷带一样的谎言，只是拆穿了它们
学者就自认为他们，把所有的事情都看清了

游x大合唱的汹涌波涛 流过这里，传向远方
将永恒不变的梦想 寄托于前进的浪潮
要与试图阻止时代变化 将永恒不变的梦想
凝固于眼前的人们作斗争，去战斗

游x大合唱的汹涌波涛 流过这里，传向远方
将永恒不变的梦想 寄托于前进的浪潮
要与试图阻止时代变化 将永恒不变的梦想
凝固于眼前的人们作斗争，去战斗

游x大合唱的汹涌波涛 流过这里，传向远方
将永恒不变的梦想 寄托于前进的浪潮
要与试图阻止时代变化 将永恒不变的梦想
凝固于眼前的人们作斗争，去战斗

注：由于到了六月，所以就翻译了这首歌。果然百度诬赖我的翻译是广告不让我发。不过我相信“游X”是什么大家一定知道滴哈。
世情 - 中岛美雪

=====================全球档案博客*精彩在此====================
一期一会/一期一会
歌词曲：中岛美雪（同尘译2006/6）

从没有看到过的 天空的颜色
从没有看到过的 大海的颜色
在从未来到过的 荒野的那边
与从未见到过的 人们相知遇
有人匆匆忙忙地，奔着自己的前途
有人边哭边走着，无奈地离去
我绝不会忘记，就算相隔千万里
无论是浅素的缘，还是简短的时间
也请你别忘记，与我的事情相比
你的笑脸和快乐，更重要，请别忘记

在从未看到过的 月光抚照下
在从未见到过的 树枝相伴下
在从未来到过的 屋檐的下面
共享从未见过的 美酒与佳肴
为了学会能从心底里喜欢人
人才不停地追寻、旅行走向远方
我绝不会忘记，就算相隔千万里
无论是浅素的缘，还是简短的时间
也请你别忘记，与我的事情相比
你的笑脸和快乐，更重要，请别忘记

一期一会之中的 短暂无常和心痛
使思恋别人的心 越燃越强烈
我绝不会忘记，就算相隔千万里
无论是浅素的缘，还是简短的时间
也请你别忘记，与我的事情相比
你的笑脸和快乐，更重要，请别忘记
我绝不会忘记，就算相隔千万里
无论是浅素的缘，还是简短的时间
也请你别忘记，与我的事情相比
你的笑脸和快乐，更重要，请别忘记
你的笑脸和快乐，更重要，请别忘记
一期一会是日本茶道用语。
字面上的意思已经非常明白。融会到茶道的仪式里，就是通过一系列的茶道活动，包括水、饭、谈、茶四大步，最后完成时使亭主和主客、从客静心清志，由内到外自然涌现出一种“一期一会、难得一面、世当珍惜”之感，苍凉而略带寂寥。进而思考人生的离合、相聚的欢娱，使参与者的精神境界接受一次洗礼，达到更高的状态——冥想中的涅盘。这，是一期一会的道理，也是茶中的道理。
=====================全球档案博客*精彩在此====================

古老的那场雨／昔から雨が降ってくる

歌词曲：中岛美雪（同尘译2006/6）

或许，曾经我是生长在这片池塘边的
一株树，也站在这样的雨之中
或许，就是一株朝着遥不可及的天空
不断地伸展枝叶的，凄苦无奈的树
那一场雨啊，正飞向这里
我慢慢地回忆起来，那个本来的我自己
从很久以前，飞落在这里
令人怀念地，飞落到这里

或许，曾经我是游弋在这片浅海中的
一条鱼，也在水中看着这场雨
或许，就是一条渴望过语言和声音的
寂寞孤单地，游在大海中的一条鱼
那一场雨啊，正飞向这里
我慢慢地回忆起来，那个本来的我自己
从很久以前，飞落在这里
令人怀念地，飞落到这里

很久以前的那些大恐龙们
很久以前的那些小恐龙们
也都曾抬起头，看着这样的雨吗？
也曾经被同样的雨，浇得垂头丧气了吗？
那一场雨啊，正飞向这里
从很久以前，飞落在这里

或许，曾经我是爬行在这山崖之端的
一只虫子，也趴在这样的雨之中
或许，就是一只向往着遥远的森林
朝地平迈进的，坚定不移的一只虫子
那一场雨啊，正飞向这里
我慢慢地回忆起来 那个本来的我自己
从很久以前，飞落在这里
令人怀念地，飞落到这里
那一场雨啊，飞落在这里
令人怀念地，飞落到这里
=====================全球档案博客*精彩在此====================
骑在银龙的背脊上/银の龙の背に乗って
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/6和曲）

在那茫茫苍苍，浩瀚大海的另一边
如今正有人在受伤，在哭泣
就像摇摇晃晃，不会飞的雏鸟一样
我也在无奈地责备着，自己的无能
要飞翔，心痛悲伤，快变成我的翅膀
要出发，伤痕伤疤，快来给我指出方向
就像摇摇晃晃，不会飞的雏鸟一样
我也在无奈地责备着，自己的无能

在昨天，我还只是期盼，颤抖着等待
等待着那梦想，能到门前来接我
到明天，我将要到那银龙的脚边
攀登到山崖上，呼唤它：来，我们出发！
骑在银龙的背上
飞向遥远的地方，飞向生命的沙漠
骑在银龙的背上
为生命送去希望，送去那雨云的漩涡

就在失去所有能够失去的东西后
人们还是会试图依赖别人的手指
只能拥有那柔软皮肤的理由是
帮助人倾听，他人的心和他人的痛苦
要飞翔，心痛悲伤，快变成我的翅膀
要出发，伤痕伤疤，快来给我指出方向
就像摇摇晃晃，不会飞的雏鸟一样
我也在无奈地责备着，自己的无能

还只是棉花絮一样软弱的翅膀
还只是树芽一般脆弱无力的臂掌
到明天，我将要到那银龙的脚边
攀登到山崖上，呼唤它：来，我们出发！
骑在银龙的背上
飞向遥远的地方，飞向生命的沙漠
骑在银龙的背上
为生命送去希望，送去那雨云的漩涡

骑在银龙的背上
为生命送去希望，送去那雨云的漩涡
骑在银龙的背上
骑在银龙的背上


=====================全球档案博客*精彩在此====================
摇篮曲/子守歌
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/7）

静静地睡吧，姑娘
到了梦里就不害怕
静静地睡吧，把记忆
悄悄地存放在心底
为了从悲伤中解放，人才在深夜里踏上旅程
小河流淌、云彩飘过，风风雨雨又是沧桑
静静地睡吧，姑娘
到了梦里就不害怕
静静地睡吧，把记忆
悄悄地存放在心底

静静地睡吧，心儿
到了梦里就不再艰辛
静静地睡吧，把记忆
悄悄地存放在心底
为了从悲伤中解放，人才在深夜里踏上旅程
小河流淌、云彩飘过，风风雨雨又是沧桑
静静地睡吧，心儿
到了梦里就不再艰辛
静静地睡吧，把记忆
悄悄地存放在心底

静静地睡吧，把记忆
悄悄地存放在心底
子守歌 - 中岛ノブユキ
=====================全球档案博客*精彩在此====================
大海啊/海よ
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/08）

大海啊，在你伤心哭泣的夜晚
就让我，为你唱支远方故乡的歌
大海啊，在你呼唤着我的夜晚
就让我，为你唱一支水手们的歌
看时光，现在，已经开始起航
正摇晃在蓝色的马背上
让我们把心中的累赘
都扔到远方去吧
大海呀，在我伤心哭泣的夜晚
也请你，把我的船带回思念的故乡

大海啊，你是否依旧记得从前
水手们年轻梦想的船只，飘向了何方
大海啊，你是否依旧记得从前
水手们究竟多少船，走了便不再回来
我的这支歌 是水手们的歌
年轻的 水手们的歌
离开了故乡熟悉的岛屿
今天 还在漂泊
大海啊，如果你爱我，就希望你
在今晚，把我的船带回思念的故乡
大海啊，如果你爱我，就希望你
在今晚，把我的船带回思念的故乡
海よ - 中岛美雪
=====================全球档案博客*精彩在此====================
I Love You，只要一句回答／I Love You，答えてくれ
歌词曲：中岛美雪（同尘译2011/08）

I Love You，只要一句回答；I Love You，只要一句回答
I Love You，只要一句回答；I Love You

绝没有想要你回报什么，我只是心甘情愿地给你我的爱
绝不是想日后得到什么，我只是希望能为你做些什么
你经历了太多的辛苦和打击，如今眼睛里只剩下了怀疑
人心太险恶，活着要保护自己；可是认定世界全是恶毒，岂不太可惜？
这世上也有只会爱别人的傻瓜
只需要你接受他，什么也不要在意
这世界上也有只会爱别人的傻瓜
只希望一句回答，你已把我的爱收下

绝不是在加加减减地算计，我不会用分数和利益来判断你
绝不是在期待你出人头地，我不是因为有利可图才珍爱你
不要说爱别人的人会吃亏，爱和被爱不是投机投资做生意
爱上你我很快乐，只是快乐，与你生活在同一个年代我很幸运
这世上也有只会爱别人的傻瓜
只需要你接受他，什么也不要在意
这世界上也有只会爱别人的傻瓜
只希望一句回答，你已把我的爱收下
I Love You，只要一句回答；I Love You，只要一句回答
I Love You，只要一句回答；I Love You

这世上也有只会爱别人的傻瓜
只需要你接受他，什么也不要在意
这世界上也有只会爱别人的傻瓜
只希望一句回答，你已把我的爱收下
I Love You，只要一句回答；I Love You，只要一句回答
I Love You，只要一句回答；I Love You

I Love You，只要一句回答；I Love You，只要一句回答
I Love You，只要一句回答；I Love You