【安徒生童话】干爸爸的画册(4)

笔杆子（http://rendoc.com）：【安徒生童话】干爸爸的画册(4)

我们有亘古不变的信心：

上帝永远是丹麦的一个友人。

他会帮助，只要我们坚持到底，明朗的太阳明天一定会升起。

“不久阳光照着新建的城市，照着丰饶的麦田，照着我们人民的技能和艺术。这是一个和平幸福的夏天。这时候奥伦施拉格(56)到来了;诗神建立起她丰富多彩的海市蜃楼。

“科学上现在有了一个重大的发现。它比人们古时发现的一只‘金角’还要重要。现在发现的是一条金桥：

这条桥可以使思想的光辉随时射进别的国家和人民中去。

“这桥上写着汉斯·克利斯蒂安·奥尔斯得特(57)的名字。

“瞧吧!在皇宫附近的教堂旁边，现在出现了一个建筑物。甚至最穷苦的男人和女人都愿意为它的建筑捐献出最后的一个铜板。”

“在这画册的开头，”干爸爸说，“你记得，那些古老的圆石从挪威的山上滚下来，然后被搬到这儿的冰块上，现在在多瓦尔生的指挥下，它们又从海底被搬出来，变成了美丽的大理石雕像。才好看呢!记住我给你看过的这些东西和给你讲过的这些事情吧!海的沙底冒出水面来，成为防波堤，载着‘阿克塞尔之家’，载着主教的公馆和国王的皇宫。现在它又载着美神的庙。诅咒已经是过去的事情了。空中充满了光明的孩子对于未来世纪所唱的欢乐的颂歌。

干爸爸的画册Page3“多少暴风雨曾经在这儿经过;多少暴风雨又会到来，但是终究又会消逝。真、善、美总会获得胜利的。

“画册到这儿就完了，但是哥本哈根的历史并没有完——还早得很呢。谁知道你这一生会看到什么呢?

“天常常是黑的，暴风在吹，但是它总没有办法把太阳光吹走。阳光永远在那儿。不过上帝比最亮的阳光还要亮!我们的主比哥本哈根所统治的地方要宽广得多。”

干爸爸说完这话;就把画册送给我，他目光明亮，充满信心。我把这本书接过来的时候是那么高兴，那么骄傲，那么小心，正如我最近第一次抱着我的小妹妹一样。

干爸爸说：“我赞成你把这本画册给大家看，同时你也可以说明，它是我编的，粘的，画的。不过最重要的一件事情是，他们应该立刻知道我从什么地方得到这个主题、你知道得很清楚，你可以告诉他们。主题是从那些老油灯那儿得来的。当人们在最后一晚点着它们的时候，它们把一切东西，像一个海市蜃楼似的，指给新的煤气灯看：把这个港口第一次点起路灯时的事情，直到哥本哈根同时点着油灯和煤气灯这一晚上的事情，统统都指出来看。“这本书你喜欢给什么人看就给什么人看——这也就是说，给有亲切的眼睛和友善的心的人看。但是假如‘地狱马’来了的话，那么请你马上就合起《干爸爸的画册》。”

注释：

①地狱马(Helhest)是北欧神话中掌据死亡的女神。她的外貌像一匹没有头的马，只有一只后腿。据说人一看见她就会死亡。

②罗斯基勒是位于丹麦西兰岛东北部的一个港口。

③亚克塞尔·亚卜萨龙(AxelAbsalon，1128～1201)是丹麦的一个将军、家和大主教。他曾经多次打退外国人的侵略。

④“海坟”是丹麦文Havn一字的译音，指哥本哈根，因为这个城的名字在丹麦文里是Kobenhavn(买卖的港口)。

⑤这几句诗是从丹麦诗人格兰特维格(N.F.S.Grundtvig，1783～1872)的作品中引来的。

⑥塞里斯勒夫(Serritslev)和索尔堡(Solbjerg)草场是两个大村子，后来与哥本哈根连在一起，成为现在的佛列得里克斯堡公园。

⑦指哥本哈根。

⑧瓦尔得马尔一世(1131～1182)，丹麦国王。

⑨却格是一个小镇，以盛产母鸡着名。

⑩德国的汉萨人于1428年围攻哥本哈根。

⑾请参看《民歌的鸟儿》。

⑿即有权选举神圣罗马帝国的诸侯。勃兰登堡是德国的一个皇族。

⒀国王克利斯蒂安二世于1523年4月13日被丹麦的诸侯罢免。这里所指的是他离开宫殿准备到荷兰去的情景。他从荷兰带来的一位心爱的女子“小鸽子”(Duelil)就住在这里所说的那条狭窄的“御桥街”上。

⒁克利斯蒂安二世在1520年征服了瑞典。这一年他在斯德哥尔摩大肆瑞典的贵族。1521年他被赶出了瑞典。

⒂克利斯蒂安二世在1532年企图恢复他的王位而被捕，并且被囚禁在松德堡宫里。

⒃引自丹麦诗人保吕丹——缪勒(Fr.Paludan-muller，1807～1876)的一首诗。

⒄他是丹麦的海军大将，克利斯蒂安二世的支持者，曾协助他逃亡。

⒅指奥登堡(Oldenburg)侯爵，他1448至1481年统治丹麦。

⒆在哥本哈根的北边。

⒇斯拉霍克(Slaghaek)是一个牧师的儿子，曾当过克利斯蒂安二世的秘书，1522年1月24日在哥本哈根的广场上被当众焚死。

(21)此诗英译缺。

(22)这是引自丹麦诗人英格曼(BernhardSeverinIngemann，1789～1862)的一首诗。汉斯·道生(HansTausen，1495～1561)是丹麦一个有名的宗教改革家。

(23)即哥本哈根的旧称。

(24)引自丹麦诗人缪勒(Paul.M.Muller)的一首诗。

(25)指西兰和富恩岛之间的一条海峡。

(26)指国王克利斯蒂安四世。在他统治期间，丹麦的文化得到了发展。

(27)希腊神话中九女神之一;她的任务是掌握天文。

(28)这是哥本哈根的一个天文台，由丹麦的名天文学家杜却·布拉赫在1576至1580年建造的。

(29)贝德·奥克斯(PederOxe，1520～1575)是当时丹麦皇家一个权力很大的家臣，后来被撤职。

(30)开·路克(KaiLykke，1625～1699)是当时丹麦的一个大臣，因诽谤皇后而被判罪，后来逃亡到外国去。

(31)瑞典国王古斯塔夫于1658年围攻哥本哈根。丹麦国王佛列得里克三世与他订了不利于丹麦的条约才算解围。

(32)南生市长(BorgemesterHansNansen)和斯万尼主教(BiskopSvane)是瑞典人围攻哥本哈根时帮助丹麦国王最得力的人。战后他们又帮助国王建立起政体。

(33)根果(ThomasHansKingo，1634～1703)是丹麦有名的宗教诗人，写过许多赞美诗。

(34)格里菲尔德(P.S.Griffelde，1635～1699)是丹麦的家。从1679年起，他在蒙霍姆(Munkholm)岛被监禁了22年。

(35)这是大西洋上的一个海岛，拿破仑曾被监禁在这里。

(36)这是丹麦两个有名的海军大将，曾经两次战胜挪威的海军。

(37)这是丹麦的另一个海军大将，(38)这是一个挪威人，服务于丹麦舰队。当丹麦和瑞典作战的时候，他立过大功。

(39)引自丹麦名诗人和家卜洛(ParmoCarlPloug，1813～1894)的一首诗。

(40)这是一个丹麦的牧师，他把的福音传到格林兰岛上去。

(41)引自丹麦诗人爱密尔(ChristianFrederrikEmil，1797～1840)的一首诗。

(42)荷尔堡(LudvigHolberg，1684～1754)，一般称为丹麦戏剧的创始人。

(43)格勒特里(A.E.M.Gretry，1741～1813)是法国的名作曲家。

(44)伦得曼(GertLondemann，1718～1774)是丹麦有名的戏剧家。

(45)玛蒂德(KarollneMathilde，1751一1775)是丹麦国王克利斯蒂安七世的妻子，因失宠被囚禁在克隆堡监狱，并死于狱中。

(46)爱华德(JohannesEwald.1743～1781)是丹麦的名诗人和剧作家。

(47)哈特曼(JohanPeterEmiliusHartmann，1805～1900)是丹麦的名作曲家。

(48)贝尔斯托夫(A.B.Bernstortf，1735～1797)勒汶特洛(Raventlow，1748～1827)和柯尔边生(C.Colbjornsen，1749～1814)都是丹麦的家和社会改革家。

(49)这是丹麦诗人格兰特维格的两句诗。

(50)在拿破仑战争期间，英国不准丹麦中立，于1807年向丹麦进攻，把丹麦的海军全部消灭了。

(51)这是丹麦作家弗列德里克(WernerHansFrederik，1744～1812)的诗句。

(52)这是耶稣受难前的一天，在这一天耶稣亲自为他的门徒洗足，以表示谦虚。事见《圣经·新约全书·约翰福音》第13章。

(53)指它应该去打它真正的敌人拿破仑。

(54)这是丹麦诗人巴梭(CarlChristianBassu，1807～1846)的一首诗。

(55)在北欧神话中，爱赫里亚(Einheria)是一群英勇的战士，死后可以走进众神之祖奥丁的大殿。

(56)奥伦施拉格(A.G.Oehlenschlager，1779～1850)是丹麦的叙事诗人和剧作家，欧洲十九世纪浪漫主义运动的一个领导人。

(57)奥尔斯得特(HansChristianArsted，1777～1851)是丹麦的着名物理学家，电磁力的发明人。